KBo 21.20 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ ]x x[

Vs. I 3′ [ ](‑)di‑[

Vs. I 4′ [ ]x x[

Vs. I 5′ [ ]x[ ]‑ti‑[

Vs. I 6′ [ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. I 7′ [ ‑n]i‑ig‑ga‑ia‑ašSAR1 ga‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑ká[nCONNn=OBPk

Vs. I 8′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑pí‑pátsobald als:;
irgendwo:;
wo: SA₅‑eš‑zirot werden:3SG.PRS nuCONNn ki‑š[a?werden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

Vs. I 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑u[z‑

Vs. I 10′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Vs. I 11′ GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS šar‑ta‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ma‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} K[A×U?‑Š]UMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑tar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS nu‑x[

Vs. I 13′ ⸢nam⸣‑ma‑ša‑annoch:;
dann: še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ] Ì.GIŠÖl:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS na‑[

Vs. I 14′ ma‑a‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]x‑ti‑iš DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pa‑[

Vs. I 15′ i‑la‑a‑anSchwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ì.UDUTalg:{(UNM)} [ ]‑da ITU‑an‑naMonat:{ACC.SG.C, GEN.PL} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚna‑x[

Vs. I 16′ ma‑a‑an‑kánwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} DDÌM.NUN.MELamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑[mimachen:1SG.PRS

Vs. I 17′ ŠA ŠAḪSchwein:{GEN.SG, GEN.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL} BABBARweiß:{(UNM)} Úšum‑ma‑an‑zaSchilf:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ak‑nu‑marVerunreinigung:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [k]i‑na‑an‑du‑ušsieben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} x[

Vs. I 18′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} GIŠŠU.ÚR.MÌNZypresse:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑pé‑e(‑)[

Vs. I 19′ ma‑a‑an‑kánwie: É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SAG.GÉME.ARADGesinde:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. I 20′ LÀLHonig:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḫu‑u‑ma‑a‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C SAG.GÉME.ARADGesinde:{(UNM)} a‑a‑išWeh:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mund:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. I 21′ nu‑kánCONNn=OBPk É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x x x(‑)wa‑aḫ‑nu‑mi nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. I 22′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]x šu‑wa‑an‑davoll:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3PL.PRS.MP;
füllen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
füllen:3PL.PRS.MP;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. I 23′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} dam‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. I 24′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fšu‑wa‑am‑maŠuwamma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ḫa‑ri‑ia‑šaḪariyaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG ma‑a‑anwie: U[N‑

Vs. I 25′ [Š]A MÁŠ.GALZiegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} UZ₆!Ziege:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za‑ma‑an‑kurBart:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑e‑ḫu‑urUrin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 26′ [GA].KIN.AG‑pátKäse:{(UNM)} NA₄ZÚObsidian:{(UNM)} nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ša‑mi‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS [

Vs. I 27′ [ ]x x DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ar‑ma‑ez‑z[ischwanger sein:3SG.PRS ]x GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C na‑[aš‑ma?oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 28′ [ ]‑an x x x x[ ]x‑uk‑zi an‑[

Vs. I 29′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ ik‑ri‑b[i

Rs. 3′ li‑ip‑[p]a‑ṭ[i‑ir

Rs. 4′ up‑ša‑šu‑ú l[e‑mu‑ut‑ti

Rs. 5′ ú‑ša‑ki‑la!?‑a[n?‑ni?2

Rs. 6′ ana le‑mu‑ut‑t[i ] x x[

Rs. 7′ as‑ḫur‑ki e‑še‑k[i] aš‑šum ⸢gi₅⸣‑m[i‑il

Rs. 8′ ù a‑mi‑lu‑ut‑ti na‑piš‑ti e‑e[ṭ‑ri

Rs. 9′ ma‑a‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x x? ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Rs. 10′ nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS A‑NA˽PA‑ANvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢MULGÍR⸣.[TABSkorpion (Sternbild):{(UNM)}

Rs. 11′ ZÚ.LUMDattel:{(UNM)} A‑NA ZÌ.DAMehl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢KU?‑NI?‑ŠI?⸣Emmer:{(UNM)} me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs. 12′ KAŠ‑eš‑šarBier:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GIŠ⸣i‑ia‑[

Rs. 13′ par‑ša‑an‑ta‑ez‑zi(u.B.):3SG.PRS x‑ŠÚ E‑NIAuge:{(UNM)} nuCONNn x[

Rs. 14′ lu‑ki‑iš‑ziallmählich hell werden:3SG.PRS nuCONNn SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} MAŠ.DÀGazelle:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} x[

Rs. 15′ nuCONNn pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG A‑tarWasser:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} ḫa‑a‑⸢ni⸣schöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG GIŠŠINIGTamariske:{(UNM)} [

Rs. 16′ ⸢Ì?⸣ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} GIŠEREN‑iaZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš‑ki‑e[z‑zibestreichen:3SG.PRS

Rs. 17′ [ ]‑an [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑me‑ia‑šimischen:2SG.PRS na‑[

Rs. 18′ [ ] x x DU₁₀.GAM‑AS!?niederknien lassen:2SG.PRS3 na‑a‑ú‑⸢i⸣noch nicht:ADV [

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab